Mommy!
You went to get your hair shampooed again, didn't you?
You try to copy Elvis, but whatever you do, you won't look like him.
Really?
I just did it for fun.
Isn't this kite pretty?
I LOVE YOU
- Look! - We're the police!
- Hey, bro, I'm innocent! - You've arrested the wrong person!
You've got the wrong person!
Ah Fai! You shit! You're fooling around!
I told you to watch out for the police, but you were fooling around!
Your father was arrested because of you!
Mum!
I'm your son!
Dad, don't sweep the streets any more.
When I find a job, then you won't have to...
I accept my fate. I accept I'm no genius.
The important thing is my son won't be sweeping streets in the future!
With money, everything goes.
If you're poor, you're less than dirt. That's the way of the world.
Make sure I'll be proud of you!
- Put your back into it! - Faster, faster!
LONG LIVE CHAIRMAN MAO
- Join our strike! - You're wasting your time!
Let's act now!
Walk faster.
Your Prince Charming is here. No wonder!
- Come to pick up Little Jan from work? - I'm going to stuff up your mouth!
- Leave! - You're under arrest!
- Leave! - You're interfering with our freedom!
This is for you!
- Are you tired? - No.
- It's sour! - You scum!
- Yeah, scum! - They should be sweet!
You're still throwing them at us!
Wash the cups up now! You're so slow!
Don't joke with me!
What's wrong?
This place is getting more and more hopeless.
Whether we have aspirations or not, even if we're bright, we can't get ahead!
We have to go somewhere else and give it a try!
I don't want to be the street sweeper's son forever!
I don't care where I go.
As long as you count us both in.
Yes, like a dandelion. A gust of wind...
...and wherever it lands, we'll plant our roots there.
We're all like orphans, anyway.
One day, I'll drive a Mercedes Benz to the housing estate.
We don't have to wait for the future, we can drive a Benz now.
The loser buys a midnight snack!
- You're not going to win every time! - You're buying this time!
You're going to lose, Little Wing!
That's what you think! I'm going to beat you!
- Don't fall into the sea this time. - You're going to fall in!
Leave me alone!
You're doing well, Little Fai!
I won!
Hold on, Ah Bee!
Pull me up quickly!
- Backstreet boy falls into the ditch - ...boy... I can't! Hurry up!
Backstreet gal cries on seeing that
The smelly, stinky experience
The gal smells it and is pissed off
Feeling up the gal catching the scent of more
He falls and he's pissed off
Smelly breath Difficult to live down...
The riots are getting worse.
I'm scared! I don't know what's going to happen in the future.
Let's get married.
We're so poor. How can we get married?
We can get married even if we're poor.
Who cares what happens in the future.
We can still be as free as birds.
We'll go all over the place!
See more of this world!
I know there's many more beautiful places out there.
I want you to go with me!
- You're always daydreaming. - I like daydreaming.
I also like having aspirations. That's the way to be happy!
- She looks so pretty! - Of course, she's got make-up on.
- You're a bitch! - Not compared to you.
- Bow to your elders. - Kneel down carefully.
Make way! The star is coming!
Make way!
- Thanks. - Careful! You're going down the stairs.
- Be careful! Don't crease it! - I know.
You're a big shot. So many people are cheering.
It's bigger than when third uncle got married.
Don't describe it so more!
Fai!
- What? - Where's the money for the banquet?
Let me handle it. Don't worry!
- You sure? - Yes! Go back inside!
- Remember to change out of your suit! - Okay! Get back inside!
The girls are coming!
Cheers!
I'm sorry I'm not being a good host.
Let's take a photo. Stand together for a picture.
DOUBLE HAPPINESS
Uncle Kwai, have a seat.
Is my money ready?
Where's your housing rental pass?
Here.
- You'll definitely return it? - Don't worry, Uncle Kwai.
My dad can win it back in one game of mahjong.
Fine. I trust you.
- Here. - Thank you.
What time is it?
- It's ten thirty already. - Thanks!
- Hey, Master Fai! - Brother Keung!
- You've stepped on our turf! - Really?
I'm sorry, Big Brother. I'm desperate. Please let me use this path.
Let you, my ass!
Young Fai, I know you borrowed money from Uncle Kwai.
Hand it over!
Fai Keung, isn't my apology enough?
If you're still not satisfied, let's fight man to man later!
There's no way I'm handing over the money!
Bastard! You're not handing it over? It's not up to you. Hand it over!
Don't! Don't take my money!
- Don't want to hand it over?! Bastard! - Give it back!
Give it back!
Trying to take my money?
- Start eating! - Have a drink!
Uncle Sing, tell me what to do to get rich.
Be willing to take risks. Keep your options open.
The more chaos a country is in, the easier it is to make money.
There's a war in Vietnam right now, it's chaos there!
Smuggling drugs or alcohol could make you money.
Many rich men started out that way!
- What are you worrying about? - What?
I can't see Little Fai. What could have happened?
Everything should be okay. He takes everything lightly.
Go home safely. I'm sorry I wasn't a good host.
Let's escort our guests out.
Thank you.
Hey! Ah Fai!
The star is here!
- Ah Bee... - Hey!
- You're so late. Everyone's gone. - Everyone's gone.
Did I scare you?
If you hadn't come, I would've been scared.
I'm reliable.
- The owner's asking if it's ready. - It's ready.
- Let's have another drink! - Let's settle the bill first.
- Wait for Little Wing. - Okay.
- Little Wing! Come on! - Thank you!
- Here! This is yours. - Let's drink together.
- It's your wedding day. Cheers! - It's so cool!
Jokes on the newly wed!
Come on, let's play jokes on the newly wed!
- What happened? - Nothing. Nothing's wrong.
This? Yeah?
I fell... fell into a ditch!
I was rushing over here, and woosh! I fell!
- You fell into a ditch? - Remember?
Backstreet boy falls into the Di...
- Be careful! - Are you okay?
- He's fooling around. - Yes.
Backstreet gal cries on seeing that
He's being nasty!
It stinks like smelly ducks
The backstreet gal was just holding onto him
As we're bros, can I kiss the bride?
Is that okay?
I'm just kissing her hand. I won't take advantage.
He really is coming over here!
Congratulations, my lady! I hope you'll be in love forever!
- He's mean! - I've asked Brother Bee.
He said I could kiss your hand. Right, Brother Bee?!
Don't let him kiss you!
You're horrible! He kissed me on my cheek!
Be careful, don't get wet!
- You two are my big brothers. - What does that mean?
- As long as we're united that's enough! - Being friends is enough!
There's no division of rank between friends.
Damn son! You're useless! Look at you! You're always fighting!
- You've even got a head injury! - Be quiet! I'm begging you to be quiet!
- Go to hell! - You're useless!
You need to be beaten to death! Leave! Go and be a beggar!
I can't bear to look at you!
It's you.
Why are you still up?
What happened to your head?
I told you, I was careless and fell into a ditch!
It's no big deal.
Mum's hit me on the head with a wooden clog since I was a child.
I'm used to it.
What are you doing?
Are you crazy? Hmm?
Just a bruise but it's already painful.
You've been bleeding the whole night. You must be in a lot of pain.
You still won't tell me who beat you up?
Fai Keung.
He wanted to take my money.
I wouldn’t give it to him.
Then he hit my head.
- What did he hit you with? - A glass bottle.
What are you doing?
Please spare some change.
- Well, are you ready? - Let's go and make some money.
- I got it. - You took so long.
- Hey, what are you doing? - Stop! Stop running!
Brother Keung.
- Did Little Fai piss you off? - He
Die!
Ah Bee!
Brother Wing! Open the door!
What?
- We killed Fai Keung. - What are you going to do?
I don't know. Go into hiding.
Wait a minute.
I'm sorry. I've got you into trouble. I've even got your wife involved.
We still haven't thanked you.
- Is Ah Bee here? - What is it?
We know he killed someone. We're looking for him.
- Brother Bee. - Master Fai.
- Tubs! - Come on! I brought you a lot of food.
- Anyone follow you? - No. Change your clothes.
If you change your appearance, no-one will recognise you.
A lot of people are searching for you.
The police are looking for you and so is Fai Keung's brother.
Even the loan sharks are looking for you, Master Fai.
Really?
How's Little Jan?
She's fine, but the police talked to her, and she's really scared.
Don't worry, I'll help you look after her.
- I've got your passports. - Thank you, Uncle Sing.
If you get into trouble, ask my friend Ah Lok to help you out.
Take these two suitcases of penicillin, Rolexes and Chinese herbs.
Get on a boat to Saigon
and hand them over to this old guy, Leung Yuen Sing, Mr I um.
- Don't try any tricks. He's crazy. - I know, Uncle Sing.
Overturn British Hong Kong! Return us to our brethren and to freedom!
Hurray to the classless society!
Overturn British Hong Kong!
- Return us to our brethren and freedom! - Miss, come back inside.
It's dangerous! It's the riots again!
Go back inside!
Miss, be careful!
The police are here!
- Little Jan! - What are you still doing here? Go!
- I have something to tell you. - Don't worry about me!
It's dangerous! Let's get away from here first!
URGENT ORDER COMPATRIOTS STAY AWAY
Is this really hard on you?
Go. Why haven't you left yet?
If the police see you, they'll arrest you.
I have to leave Hong Kong for a bit.
You've always done what you wanted.
Even on our wedding night you went off to kill someone!
Don't worry. I'll come back later and take you with me.
Forget it. It's a mess right now. No-one knows what'll happen in the future.
I'll take care of myself.
You take care.
Just take care of the merchandise. It's our life!
It's so peaceful. It doesn't seem like a war is going on.
Who cares! War is other people's business.
The dying are none of our business.
We only came here to make money.
Once we've made money, we go to Thailand.
Hey, is it going to work?
Don't worry. Illegitimate work always makes money.
There's always hope in new places.
This is where our hope lies.
What should I do with my first windfall?
You'll buy a new Benz. No doubt about that!
As if I would do it all for a Benz?! You idiot!
Either I don't return, or I'll return a rich man.
If I get rich I'll buy lots of silk shoes for my mother.
So she can't hit me with wooden clogs any more.
All I want to do is go back to Hong Kong and take Siu Jan away with me.
- Really? I'll buy you a boat ticket. - Ha! You're funny.
- What's the problem? - Yeah, what's going on?
Bomb!
Quick, take the merchandise with us!
- We don't have enough time! - Let's go!
- Our merchandise! It's all gone! - Ignore it!
Get out!
Run!
Leave the young boy! Let's go!
Don't shoot!
Stay back!
Down!
Let me see your face.
Where do you live?
It's not me.
Shut your mouth!
If they pick the wrong person, we'll be in deep shit.
I won't let him kill me for nothing.
We'll be fine. We're foreigners.
- Quiet! - No talking!
Where do you live?
It's not me! It's not me!
And you?
Are you okay?
Where do you live?
I don't understand.
What are you doing here? Quickly!
Tell me where your accomplices are hiding!
You're close to death now. You should tell me.
I'll kill you.
Inside, children.
We've come here to make our fortune. We can't be scared off this easily.
As long as we have guns, the world is ours.
Hey, how do you pronounce that? Bo-lee-Io?
Bur-lei-Io!
This is the first time I've been to a place like this.
Let's check it out, then.
Cool!
I'm sorry.
You're...
Fai! I think he must be Leung Yeun Sing. Look! This is an important man.
See how cool he is!
Hey! The Hong Kong singer, Yan Sau Ching.
She's lost a bit of weight.
- A Hong Konger? - You're Chinese.
- Yes. - Good.
Do you know someone called Ah Lok? I need to find him.
The French guy.
- He's a foreigner? - Kind of Eurasian.
Wait a bit. Once he knows friends are here, he'll look for you.
- Thank you. - You're welcome.
Don't!
Be a good girl!
Stop what you're doing!
Could you please ask them to be more respectful?
I'm only here to accompany their drinking.
It's not like you're not used to being touched.
Yan Sau Ching?
You really are Yan Sau Ching?
Are you in trouble?
We are not short of girls here. Let's have a drink.
- Can I help you? - Why should you help me?
We're both Hong Kongers.
Then wait for me at the Bak Lap Bridge tomorrow.
- You have to show up. - Okay.
I can't... I have to go!
What are you doing here?
Were you looking for me?
Are you Ah Lok?
We're in trouble.
Sit down. I have to do something. I'll find you later.
Good evening, my friend.
Good evening.
Habana.
Thank you very much.
- Leung? - What?
All of my luggage was kept by your customs.
You know that things aren't that simple.
I know that recently my superiors have talked about a trip to America
so my intention is to arrange their papers. What do you think?
How much is a ticket to America?
100,000.
You're quite a greedy guy, aren't you?
It's a deal.
- Have you waited long? - No.
Brother Lok.
- Ah Bee. - Ah Lok.
- We've met. - How are you?
What's going on? How can I help you?
We wanted to trade with Leung Yuen Sing, but we lost our merchandise.
- What do you want? - To get money out of him.
Our plan wasn't like that.
Do you want to go back to Hong Kong and be imprisoned?
Do you want to be an underdog all your life?
I've already forgotten my dad's a street sweeper.
What's wrong with you?
Today, I saw a soldier kill a man and I learned something.
In this world, we can do anything if we have guns!
Tell me, how much is a man's life worth?
You're getting sucked in too deep.
Leung Yeun Sing calls the shots because he has guns.
I want to have a gun.
I don't know if it's right or wrong, but I'll help you.
Hey! Wait!
- What's going on? - I want to prove something.
- Two Cokes. - OK.
14 dong.
Have you lost it?
Don't play around!
Don't! Don't!
- Someone could die! - Robbery is easy!
If the police see us we're dead!
Give it to me! Quick! You bastard!
- Give me the money! - He's got a gun!
Stop!
Give it to me! Bastard!
I've got the money. Let's go!
I'll shoot you bastards!
The Westerners are here! Let's go!
Lie down! Lie down! Lie down!
Lie down! Lie down!
He said get down!
GOLD STAR
Let's go!
All done! Go!
- What kind of world is this? - The world is a mess.
Big crooks don't care about small crooks. We've got nothing to fear.
Peace, not war. Peace, not war.
The government is fully respectful of...
Peace, not war...
U.S. MUST WITHDRAW FROM SOUTH VIETNAM! UNIFY VIETNAM!
Don't worry. I'll come back later and take you with me.
Forget it.
It's a mess right now. No-one knows what'll happen in the future.
I can't escape.
A year ago I signed a contract with Leung Yuen Sing to come here and sing.
He said I would earn a lot of money.
I was dreaming.
But once I got to Saigon he took my passport. He wouldn't let me go.
He even forced me to be a heroin courier.
He forced me to be a prostitute.
How could I let you die? You make money for me.
After eight or ten years you won't remember anything.
You won't remember you were in Saigon, nor that you were a prostitute.
How nice that would be.
No-one's willing to help you?
Yes.
Save me. Please...
Whenever we have a chance, we come here to look at the boats.
We hope we'll be able to get on a boat and leave one day.
Let's go!
I asked you to kill someone. I didn't ask you to take my woman!
Don't worry, we all came here by boat.
We'll all get on a boat and go back.
You sure there will be guns for us?
Don't worry. It will be fine.
All we need to do is follow our plan.
If you want my help you have to trust me.
Yes. When abroad, rely on friends.
This time it's a lot better than last time. I guarantee you'll like it.
Let's get down to business, Leung Yeun Sing. Take a look.
Habana.
Thanks a lot.
The same song?
The same.
This is a CIA document.
You might get some good money if you sell it to Hanoi.
Good. No problem.
I'll split the money with you when I get it.
Come in!
Ah Lok! You're here.
Mr. Leung. This is my good friend, Ah Bee.
- Fai. - Mr. Leung.
Little Wing. They came with an introduction from Uncle Sing.
- We have a lot to learn from you. - How are you?
Mr. Leung.
What upstanding young men!
Well? What did you bring me?
- Penicillin. - Perfect.
I can sell stuff like that to North Vietnam.
Hey, I don't have to check it.
Why wouldn't I believe friends of Ah Lok?!
Drink and be merry, okay?
Be my guests. Ah Lok, you're not going down to have a drink?
I'm not going. Someone's waiting for me.
You really are a ladies' man!
I hope we won't have to kill anyone.
Don't even think about it. I'll kill whomever's in my way.
- Ah Bee. - What?
To be honest, I am a bit worried.
You don't have to be worried.
Miss Yan, are you okay?
I really like your song, "Dandelion." Could you please sing it for me?
♪ Dandelion Flying in the sky
- Mr. Leung. - Sit, sit.
- How much did you drink? - A little.
A little? That's not enough. Bring a few more drinks over here!
- Everyone has to drink! - ♪ Dancing and smiling non-stop
- Do you know her? - ♪ The dandelion looks afar
- ♪ ...can only keep one's heart silent - You Hong Kongers are ladies' men.
We haven't even finished our business and you already want my woman?
Mr. Leung, you're wrong. We don't want her.
We just like listening to Cantonese pop music.
I heard one of you wants to take her away.
♪ >A' ...beautiful
♪ Reminiscing about the song that makes you forget the present
She's my main attraction. I spent a lot of time nurturing her talent.
Mr. Leung. I think you're mistaken.
When we were in Hong Kong we admired Miss Yan.
We like listening to her sing.
We were all staring at her just now, as we were wondering,
wondering why she had changed so much.
- She's not pretty any more. - Bee!
She's lost her innocence. She's not happy any more.
I wonder who was responsible for that.
You're criticizing me?
Not many people would speak to me like that.
Young man, you've got balls. Bring me wine!
Drink the whole bottle.
♪ Giving up the world to embrace freedom
♪ The sun moves in the sky but it doesn't throw much of a shadow
- I spoke out of turn. I was wrong. - ♪ It's romantic, the most beautiful
I'll drink up.
♪ The song that makes you forget about the present
♪ Giving up the world to embrace freedom
♪ The sun moves in the sky but it doesn't throw much of a shadow
♪ Dandelion
- ♪ Keeping the ugliness in one's heart - Bravo! You've got guts!
Since you three are loyal to each other, why don't you all drink up?
What's wrong?
- Is this what you mean by brotherhood?! - Don't make a scene.
- You only think of yourself. - What are you talking about?
Don't make a scene.
- You're asking what I'm talking about? - What are you talking about?
You had to involve me! Why did you drag me into it?!
- I'm doing this for everyone! - You're selfish!
Shut up!
You have to make a fuss!
Asshole! I'm going to beat you to death!
Ah Bee!
Mutiny?!
Bastards!
Watch Ah Bee's back!
- Damn old man! Get him up! - How dare you?!
Let's go!
- Get back! Get back! - Let me go! Let me go!
Stay back!
Stay back! Stay back!
- Wanna die?! Let me go! - Watch him!
- Ah Bee, where are you going? - Ah Bee!
Thinking about running away?
Don't dare think about it!
Sau Ching!
- Where's Ah Bee? - Fai! Come back!
Move back!
Don't move!
Sau Ching! Sau Ching!
Can we go?
I'm taking you away now.
Be careful!
You're bringing a woman? Want us all to die?
I promised I would save her. She's coming!
Don't let her ruin things for me!
Stop arguing, bro! We're brothers, let's not fight. Let's make our way out first!
- You won't make it out alive! - What did you say?
Stay down!
The gold? Where is it?
- Where's the gold? - Where's Sau Ching's passport?
I don't know!
Where is the gold kept?
- In the safe. - Where is Sau Chung's passport!
- Even if you kill me, I won't tell you! - Hit him!
Where is Sau Chung's passport? Where is it?
- Even if you kill me, I won't tell you! - It must be in the safe.
You amateurs! You won't get out of here!
Sau Ching, don't worry. Brother Fai will be able to help you!
Even with no passport, we can be illegal immigrants and sneak into Hong Kong.
Right?
Sau Ching.
See? I told you. There was no need to worry.
You can go back to Hong Kong, right?
Listen! Release Mr. Leung now!
Take off your clothes.
Be careful!
It's not Mr. Leung. It's one of us.
Where's my passport?
I lost my passport!
Sau Ching! Don't move around!
Die!
Sau Ching!
Don't move!
Help me!
Bastard! Give me back my gold!
You want to steal my gold? Steal my gold?!
- Steal it, then! - Let her go!
Fine, I'll let her go!
Sau Ching!
- Don't come any closer! - Fai, kill them with dynamite.
Don't move! Do you want to die?
Time for you to leave Vietnam!
Damn kid! You think you can leave Saigon?!
You're crazy!
Ignore the others. Let's go!
Hurry up!
Start the engine!
Get in the car! Hurry up! Get in the car!
Follow them! Go quickly!
Go! Go quickly!
You'll be fine, don't be scared.
What is it?
Don't worry. I've worked for the CIA before. I'll deal with it.
We can't go back! Let's make a run for it! Hurry up!
What? Go away! Go away!
They're really suffering.
Drive faster.
Fai, as a precaution, go over there and plant a landmine every three paces.
Do it quickly.
Try to be brave for a bit more. You'll be fine.
Do you think we can leave?
Yes. The boat will be here soon. Don't worry.
Really?
Really. Trust me.
I told you, the second we had a chance to leave, we would go back to Hong Kong.
You have to be strong.
You'll definitely make it back to Hong Kong.
I have a photo of you at home waiting for your autograph.
Ah Lok, is the boat coming or not?
When the Vietnamese guys get here, we'll all die! Is there really a boat?
Hey! What are you doing? Can't you answer me?
Ah Wing! Aren't you human? Can't you think about other people?
You only care about the gold. You don't care about us at all!
Look what's happening here!
Fai!
What's wrong?
I feel bad!
Ah Bee! The boat's here!
Why are you so late?
The Vietcong were very active here last night. Things are difficult.
- Pull over there! - OK. Pull over!
Sau Ching! A boat, the boat's here!
I can't. It's too dangerous.
Gold, yeah?
Hurry up!
Ah Bee! I'll cover you. Get on the boat first!
Little Wing!
Hurry up!
Wait, Little Wing!
- Sau Ching! - Sau Ching!
Sau Ching...
Sau Ching.
They're right behind us, Brother Lok! Let's go, Brother Lok!
Brother Lok!
- Ah Lok. Ah Lok! - Brother Lok, Let's go!
- Lok, let her go. Let go! - Brother Lok!
Get on the boat, Brother Lok!
Damn! How come the boat is stopping?
Fuck!
Hey! Come and lend a hand!
If the Vietnamese guys catch us, we'll be in trouble.
What's wrong with you? Why aren't you nervous?
The boat has broken down!
Lend a hand! Don't just sit there!
Ah Lok! Let's see if we can fix it.
I know you're upset the girl died. I'm upset too!
It was better she died, so she wouldn't be a burden!
Our lives are hanging by a thread. We could die at any moment!
If the boat sinks, then even the box of gold will be lost!
Hey! What are you doing with my gold?
Hey! Bee! Put them back inside!
Hey! Don't throw any more of them away! I'll shoot!
Hurry up!
Put them down, or our friendship is over!
Have you lost your mind? Shoot, then! If you fire, I'll blow your head off!
I'm already a dead man. I don't want to lose the box of gold too!
Fai, put down your gun.
Put down your gun!
You're going to end our friendship over a box of gold?
Do you still understand the meaning of friendship?
Do you know what you're doing?
You're pointing a gun on a good friend you've known for more than a decade!
You want to use money to measure friendship?
Is this enough?
A friendship of more than a decade...
Our friendship of more than a decade is gone. We are no longer friends.
Shoot me!
I've also known you for more than a decade!
More than ten years!
If you've got it in you, then kill me too. Shoot me! Shoot me!
Don't throw any more away!
I admit I was wrong. I just ask this one thing.
I don't have many dreams. This box of gold is it. Why isn't that okay?!
The boat is going to sink soon. Let's figure out how to mend it.
- Do you want to die? - I'm going to take the gold with me!
- Throw it into the water! - Jump!
Where's my box of gold? My box of gold!
Little Wing!
My sow!
Little Wing! Get back here!
I found it! I found the box of gold!
Little Wing! Do you want to die, Little Wing?!
Little Wing!
Help me!
- Go and help him! - Help! Hurry up!
Save me!
The box of gold is very heavy!
- Bring the box of gold. - Do you want to die?
- The gold. - Still thinking of the gold?
Let's get back to shore!
Do you want to die?
You could have not saved me. I had to take the box of gold.
I'll take your life! If I had known, I wouldn't have saved you!
We're going to look for Ah Lok.
If you want to, follow us. If you don't, stay here by yourself.
Let's go, Ah Fai.
Let's go!
- Grab him! Don't move! - Don't kill him yet!
Brother Lok!
- Ah Lok! - Brother Lok!
Stop there! Don't move!
Don't shoot!
Why did we have to look for Ah Lok?
Put the guns down!
Today our comrades found American soldiers on hill 43.
Right, tomorrow we attack.
Wow, all that gold.
Ah Bee!
Pour it out.
- What's that? - Let's have a look.
It's a military map.
- Who does this belong to? - That guy over there.
Something's wrong.
It says the gold belongs to them.
He's running away!
- We got him! He's gone. - He deserved it.
What a stubborn guy.
Is this gold and list of agents connected to the CIA?
The gold and list belongs to them.
- Take him away! - Right, move!
Is this gold yours?
Don't hit him! Don't hit him!
- He knows nothing! Don't hit him! - Little Wing doesn't know anything!
We're not CIA!
- He's lying! - Why are you saying this? I don't know!
It's got nothing to do with us.
We know nothing!
Fuck!
Tell us what you know!
- I don't know anything! - I've nothing to hide!
We're Chinese.
We don't know anything.
We're Chinese. We don't know anything.
Ah Bee!
Ask them not to shoot at me.
Don't be afraid. Stay calm. Stay calm.
- No, Ah Bee! - Fai! Fai!
I won't die this easily by your hands.
- He's staring at me. - Stay calm.
- He's staring at me. - Stay calm. Stay calm.
Stand up! Stand up!
Stand up straight! No bending your knees!
- No! - Stay calm!
Don't let them drag me out there!
- I don't want to kill! - Fai, go out there.
Go out there. They'll shoot!
- I won't go out there! - Do you want to die?
Go out there! Listen to me!
You have to stay alive! We have to stay alive to go back to Hong Kong together!
Don't let me commit murder!
Go out there, Fai!
If you get hold of a gun, you'll have a chance!
Don't let them drag me out there!
- It's our only chance, Fai! - I can't!
Go out there, Ah Fai! Fai! Go out there!
I won't commit murder!
Don't be scared! These bastards are playing with you!
- Bee! I'm scared! - Take the gun, Fai!
I can't.
Fire! Do you want to die, Fai?
I can't.
Don't be afraid! Fire!
I beg you! Don't make me commit murder!
Stand up, quick! Stand up!
Fai! Hang in there, Fai!
I can't...
Fai, continue! Fai! Continue!
You did really well, Fai!
Fire!
- I won't kill! - Don't be like that!
- Fai, don't be like that! - I can't commit murder!
Untie the rope.
In Saigon.
What else do you want?
You bastards!
You want to shoot me?
Don't shoot! Don't shoot! Don't shoot!
I can't.
Fucking asshole!
- This one? Down there? - Yes, here.
Fai, I said we would go back to Hong Kong together.
If you can't go back, then neither of us is going back.
Go to hell!
Don't move!
I'm playing with you now!
What shall we do?
Where's Little Wing?
Be careful, Ah Fai!
- Find Little Wing! Go! Go! - Be careful!
Fucker! You forced me to commit murder! It's a lot of fun, huh?
I'm a human being! You treated me like a dog! Fucker! Fuck off!
Ah Bee!
Let him go.
Quickly!
Little Wing! Watch out!
Let's go and find Ah Bee!
You're crazy! How will we find him? Maybe he's dead!
Don't take the gold.
I have to! Don't mess with me!
Look for Ah Bee and let's go!
- Let's all go together! - I don't give a damn about him!
Fai!
- Look for Ah Bee, let's go together! - Let go of me!
Wing!
I can't, Ah Wing!
- I can't! - Don't drag me down with you!
It hurts.
Fai!
- Ah Lok! Look for Fai! - Behind us!
The American forces will only wait five minutes!
Be quiet. Be brave.
I'm in so much pain.
Be brave. Can't you be brave for a bit? Be quiet!
I'm in so much pain, so much pain!
You can die, but I don't want to die!
Fuck! Stop making noises!
- Let go! - I told you to be quiet!
Don't cover my head! I can't breathe! I can't breathe!
Search everywhere!
- Don't cover my head. I'm in pain. - Shut up.
If you don't shut up I'll kill you!
It's better you die than I die. Don't blame me!
Fai!
Fai! Fai!
Hey, look! Someone's trying to steal the boat! Stop them!
Little Wing!
Don't move,
or I'll kill you!
Ah Lok.
It's war. Everyone loses. I'm lucky.
At least I have the chance to see a friend again.
Any news about Fai?
- He's still alive. - Really?
I wish I hadn't brought him with me.
He's not the same.
He doesn't even know who he is.
I saw Little Wing shoot him in the head.
The fact he's alive is a miracle.
Maybe if he sees a good friend, he'll get better.
Take me to see him.
Fai!
Fai.
The bullet is still inside his head.
Even if we take it out, he'll become a vegetable.
Fai. Fai!
Don't shoot up.
Fai! Fai!
Fai!
Fai! Fai! Stop!
Stop!
Fai, don't shoot up. Don't shoot up! Fai! Fai! Fai, don't shoot up!
Can you hear me, Fai? If you shoot up, you'll die!
Fai!
Why didn't you leave some for me?
We had an agreement.
If we get a meal, we'll share it.
If we're in trouble, we'll go through it together.
We've been like brothers since childhood.
We went fighting together.
We chased girls together.
You always called me Big Brother,
I said being friends was enough.
Among friends, rank is irrelevant.
Fai.
Why...
You have many scars on your head.
Your mother used to beat you, do you remember?
You always made your mother angry.
She would hit you with a wooden clog till you bled.
The day I got married, it rained really hard.
We almost didn't have enough money to pay the banquet bill.
If you hadn't help me borrow money,
I wouldn't have been able to marry Little Jan.
That night, Fai Keung broke a glass bottle over your head.
You didn't tell me. That's who you are.
Even though you were treated unfairly, you wouldn't tell me.
I want to hear you speak.
I want to hear you say a few words.
I want you to say something!
Do you remember, Fai? I'm Ah Bee!
I, Ah Bee, don't want to do this.
I can't bear to see you like this.
Big Brother...
Didn't you say you were going to Hong Kong?
The world is changing.
I have lots of aspirations, I'm used to going where I want.
I can't change who I am all of a sudden.
I have to go back. That's my home.
- It's a very long road. - I will get home.
Take care.
Give me a sugar cane juice.
- 60 cents. Thanks. - Give me a soda.
He looks pale.
He's not been feeling well. He's lost his appetite.
- Eat more tonight. - Eat some more.
- Be good. - Open your mouth.
Good son.
- Be good, okay? - Come on, open your mouth.
Ah Bee! You're back. That's great.
His name is Fai.
Boss, Master Kam is ready for the meeting.
It's time I retired. Let's see what the younger generation can do.
- Indeed. - Ah Wing is a smart young man.
He laundered all the money we earned.
So even the government can't prosecute us.
He's got guts, he's got authority.
My decision will not be the wrong one.
My position is most suited to Ah Wing.
Congratulations!
Thank you, Master Kam. I won't disappoint you.
I won't let anyone down, because I have never let myself down.
- Good! - Smart boy!
Young and ambitious indeed.
- Brother Wing, congratulations. - Thank you.
I'm sorry to disturb you. A friend of Brother Wing has urgent news.
- The meeting's over. Invite him in. - Yes.
Ah Bee, when did you get back?
Let me introduce you. Master Kam. Master Kam, this is Ah Bee.
We've been friends for over 10 years.
In Vietnam, we risked our lives together.
I'm really happy to see you again.
I'm really very happy.
I'm also very happy to see what you've made of yourself.
Half of what I've earned belongs to you.
- What about Fai's share? - Fai?
Fai was a good brother. When he was injured, he told me to leave.
He asked me to go back to Hong Kong with you.
I wanted to save him, but I couldn't.
He was a good brother. I didn't want to lose a friend.
The three of us risked our lives in Vietnam.
I promised Fai I'd go back to Hong Kong with him.
I didn't lie to him.
Today I brought him back.
What?
When I saw him in Saigon, he was like a mad dog! Do you know why?
Because there was a bullet in his head.
Why didn't you fire a more lethal shot?
You made him suffer so much.
Was it worth killing a friend for one box of gold?
Corpses were everywhere.
You picked up any old one. You're trying to set me up.
You want revenge? Fuck off!
I never lose!
I didn't even die in Vietnam. Think I'm scared of you?
We're both stubborn. Let's see who dies first!
You'll definitely lose, Little Wing!
Don't you worry. I've never lost.
Bee!
Your best friend is with me.
Fai, be quiet!
Shut up!
You asked for it!
You're already dead, but you had to follow me around!
Not satisfied with the way you died? Let me help you!
I did it for the box of gold, so what?
You can't stand it?
You had a shitty destiny, so you never enjoyed life!
Let me help you die more easily!
He says he's not satisfied! What shall we do?
Let's help him by shooting him.
Come on. Help your old friend. Fire! Fire!
Fire!
Fire one more shot, so he'll die in a more satisfactory way.
So he won't follow us around.
Ah Bee, shoot, so he'll give up, and we won't have to suffer.
I can keep making money.
You can find another friend. Fire!